i18n Platzhalter, ICU-Plural und Schlüssel

i18n steht für Internationalisierung, also das Vorbereiten einer Software auf mehrere Sprachen. Die Beispiele zeigen gängige Platzhalter-Stile wie {name}, %s und {{name}}, ICU MessageFormat mit plural und select, einen verschachtelten Übersetzungsschlüssel und eine JSON-Übersetzungsdatei. Sie helfen zu prüfen, ob Platzhalter beim Rendern und Übersetzen an der richtigen Stelle ersetzt werden.

12 Varianten auf einer Seite, jede mit eigenem Kopier- oder Download-Knopf. Darunter: 1× Öffentliches Beispiel.

Platzhalter in geschweiften Klammern
```
Hallo {name}, Sie haben {count} neue Nachrichten.
```
Gängige Syntax in vielen i18n-Bibliotheken.
Platzhalter mit Prozentzeichen
```
Hallo %s, Sie haben %d neue Nachrichten.
```
printf-Stil.
Platzhalter in doppelten Klammern
```
Hallo {{name}}, willkommen zurück!
```
Mustache/Handlebars-Stil.
Benannte Platzhalter (Rails-/Python-Stil)
```
Hallo %{name} / Hallo %(name)s
```
Zwei übliche Stile in einer Zeile.
ICU-Plural (Deutsch)
```
{count, plural, =0 {Keine Dateien} one {# Datei} other {# Dateien}}
```
ICU MessageFormat; im Deutschen gibt es one und other.

ICU-Select

{gender, select, female {Sie hat geantwortet.} male {Er hat geantwortet.} other {Die Person hat geantwortet.}}

ICU MessageFormat.

Übersetzungsschlüssel (verschachtelt)
```
checkout.payment.error.card_declined
```
Punktnotation.
Übersetzungsdatei (JSON)
```
{
  "de": {
    "willkommen": "Willkommen", …
```
Zwei Sprachen, zwei Schlüssel.
Pseudo-Lokalisierung (Beispiel)
```
[Ĥéļļö Ŵöŕļð !!!]
```
Akzentuierte Zeichen und Klammern machen nicht übersetzte Texte sichtbar.
Pseudo-Lokalisierung mit Längenzuschlag
```
[Šàvé ćĥàñĝéš ðöñé ñöŵ ¡¡¡ ~~~~~]
```
Verlängerter Text testet, ob das Layout bei längeren Übersetzungen hält.
Sprach- und LändercodesÖffentliches Beispiel
```
de
de-DE
de-AT …
```
BCP-47-Sprachtags.
Typische Längenunterschiede bei Übersetzungen
```
Speichern (de)
Save (en)
Enregistrer (fr) …
```
Zeigt, wie unterschiedlich Beschriftungen ausfallen.

i18n Platzhalter, ICU-Plural und Schlüssel

Platzhalter in geschweiften Klammern

Platzhalter mit Prozentzeichen

Platzhalter in doppelten Klammern

Benannte Platzhalter (Rails-/Python-Stil)

ICU-Plural (Deutsch)

ICU-Select

Übersetzungsschlüssel (verschachtelt)

Übersetzungsdatei (JSON)

Pseudo-Lokalisierung (Beispiel)

Pseudo-Lokalisierung mit Längenzuschlag

Sprach- und LändercodesÖffentliches Beispiel

Typische Längenunterschiede bei Übersetzungen

Weitere Themen in Texte & Inhalte